إعراب "جزء لا يتجزأ من حياتنا":
جزء:
اسم نكرة منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
مضاف إليه "من حياتنا".
لا:
حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
يتجزأ:
فعل مضارع ناقص مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"لا" نافية له.
"يتجزأ" مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها.
من:
حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
حياتنا:
اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"حياتنا" مضاف إليه "جزء".
الترجمة:
جزء لا يتجزأ من حياتنا:
يُفيد أن هذا الجزء لا يمكن فصله عن حياتنا، فهو ضروري لها.
ملاحظة:
يمكن تحليل "جزء لا يتجزأ" على أنه صفة مشبهة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها.
في هذه الحالة، يكون المعنى: حياتنا جزئية لا تتجزأ.
أرجو أن يكون هذا التحليل صحيحًا وواضحًا.