إعراب الجملة:
أ: حرف تنبيه مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
محفوظةٌ: صفة منصوبة على النصب وعلامة نصبها الضمة الظاهرة على آخرها.
قصيدةُ: اسم مجرور بالحرف "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
السياب: مضاف إليه مجرور بالحرف "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
أ: حرف تنبيه يدل على التنبيه على ما بعده.
محفوظةٌ: صفة مشتقة من الفعل "حفظ" بمعنى "جعلها محفوظة".
قصيدةُ: اسم معرف بـ "ال" يدل على المسمى.
السياب: اسم علم معرف بـ "ال" يدل على صاحبه.
المعنى:
أ: حرف تنبيه يدل على التنبيه على ما بعده.
محفوظةٌ: صفة مشتقة من الفعل "حفظ" بمعنى "جعلها محفوظة".
قصيدةُ: اسم معرف بـ "ال" يدل على المسمى، وهو هنا قصيدة للشاعر العراقي نزار قباني.
السياب: اسم علم معرف بـ "ال" يدل على صاحبه، وهو هنا الشاعر العراقي نزار قباني.
الترجمة الإجمالية:
أُنَبِّهُكُمْ على أَنَّ قصيدةَ الشاعرِ العراقيِّ نزار قباني محفوظَةٌ.
ملاحظات:
هذه الجملة خبرية فعلية.
الفعل مضمر تقديره "هي".
الضمير المستتر في الفعل "هي" يعود إلى "قصيدة".
"من" حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
"السياب" مضاف إليه مجرور بالحرف "من".
هل من طلب آخر يمكنني مساعدتك فيه؟