إعراب "يسعدني أن تقول الحق":
يسعدني:
فعل مضارع مبني على النون في آخره لِأنّهُ معتلّى الآخر بالياء.
الفاعل: ياء المتكلم مستترى تقديره أنا.
نون التوكيد الثقيلة: لازمة للفعل.
الهاء: ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.
أن:
حرف مصدر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تقول:
فعل مضارع مبني على الضم في آخره لِأنّهُ صحيح الآخر.
الفاعل: أنت مستترى تقديره أنت.
الهاء: ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به.
الْحَقّ:
**اسم منصوب منصوب لِأنّهُ مفعول به لِفعل تقول.
العلامة الإعرابية: الضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية:
It makes me happy that you say the truth.
ملاحظة:
يمكن تحليل "أن تقول الحق" على أنها مصدرية. في هذه الحالة، تكون "أن" مصدرية مبنية على الفتح في محل رفع فاعل لِفعل يسعدني، و "تقول الحق" مصدر مؤول بمعنى قول الحق.
شرح:
الجملة من نوع الجمل الفعلية.
الفعل "يسعدني" يدل على شعور المتكلم بالسعادة.
المصدر المؤول "أن تقول الحق" يوضح سبب سعادة المتكلم.
الجملة تعبر عن قيمة قول الحق وأثره الإيجابي على نفس المتكلم.