إعراب "إن تجتهدي تنالي أعلى المراتب":
إن: حرف شرط مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
تجتهدي: مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على الياء آخره لأنه مثنى، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنتِ".
تنالي: فعل مضارع منصوب بالفتحة الظاهرة على الألف آخره لأنه معتلّى بالياء، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنتِ".
أعلى: اسم مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على الياء آخره.
المراتب: اسم منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره لأنه جمع مذكر سالم، والجار والمجرور "من أعلى المراتب" متعلقان بـ "تنالي".
الترجمة:
إن تَجْتَهِدِي تَنَالِي أَعْلَى الْمَرَاتِبِ
If you work hard, you will reach the highest ranks.