إعراب جملة "قل للبناة المصلحين":
الفاعل: "أنت" (مضمر تقديره أنتَ) منصوبٌ علامة نصبه الضمة الظاهرة على آخره لأنه مثنى.
الفعل: "قل" فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
اللام: "ل" حرف جر متعلق به "ال" التالية.
الجار والمجرور: "للبناة المصلحين" جار ومجرور متعلقان بـ "قل".
البناء: "البناة" مرفوعٌ بالضمة الظاهرة على آخره لأنه مثنى.
النعت: "المصلحين" نعتٌ لـ "البناة" مرفوعٌ بالضمة الظاهرة على آخره لأنه مثنى.
الترقيم: تُكتب الجملة مع علامة تعجب في نهايتها، وذلك للدلالة على الاستفهام أو التعجب.
التحليل الصرفي:
أنتَ: ضمير مبني على السكون في محل رفع الفاعل.
قل: فعل أمر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
لِ: حرف جر.
الْ: اسم مجرور بالحرف "لِ" مبني على الفتح في محل جرّ.
بَنّاةُ: اسم معرب مثنى مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الْمُصْلِحِيْنَ: نعت معرب مثنى مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
"What do you say to the builders who are fixing it?"