إعراب "يا قطر عم دمشق":
يا: حرف نداء مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
قطر: اسم منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
عم: مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
دمشق: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الجار والمجرور: "عم دمشق" جار ومجرور متعلقان بـ "قطر".
الترجمة:
يا قطر دمشق، يا عَمّ دمشق!
شرح:
"يا": حرف نداء يُستخدم للتنبيه والتوجّه إلى المُنادى، وهو مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
"قطر": اسم منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو اسم علم دال على مدينة دمشق.
"عم": مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
"دمشق": خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، وهو اسم علم دال على المدينة نفسها.
"عم دمشق": جار ومجرور متعلقان بـ "قطر".
ملاحظة:
يمكن تفسير "عم" على أنها لفظة نداء أخرى، فيكون "قطر" منادى منصوب منادى مرفوع.
يُمكن اعتبار "عم دمشق" صفة لـ "قطر" من حيث المعنى، فيكون "قطر" مرفوعًا بالضمة الظاهرة على آخره.
الخلاصة:
تختلف إعراب "يا قطر عم دمشق" باختلاف المعنى المقصود، لكنها في جميع الحالات تُعدّ جملة عربية صحيحة.