إعراب جملة "شاهدت أباك وهو مبتسما":
شاهدت:
فعل ماضي مبني على السكون، فاعله مستتر تقديره "أنا".
أباك:
مفعول به مباشر منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
وهو:
واو عاطفة مبنية على السكون لا محل لها من الإعراب.
مبتسما:
خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، وهو حال من "أباك".
الترجمة الإعرابية:
شاهدتُ (فاعل) أباكَ (مفعول به مباشر) وهو (واو عاطفة) مبتسماً (حال).
ملاحظة:
"هو" اسم الإشارة في هذه الجملة ليس اسم موصول.
"مبتسما" صفة مشبهة بفعل يصف حالة "أباك".