إعراب "أقبل رجل وثغره باسم":
أقبل: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو".
رجل: اسم مجرور بحرف الجر "و" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
وثغره: مضاف إليه مجرور بحرف الجر "و" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
باسم: صفة منصوبة على النصب والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو".
الترجمة:
أقبل رجلٌ وبسمتهُ باديةٌ على ثغره.
شرح:
"أقبل" فعلٌ ماضٍ مبنيٌّ على الفتح الظاهر على آخره، والفاعل مستترٌ وجوبًا تقديره "هو".
"رجل" اسمٌ مجرورٌ بحرف الجر "و" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"وثغره" مضافٌ إليه مجرورٌ بحرف الجر "و" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"باسم" صفةٌ منصوبةٌ على النصب، والفاعل مستترٌ وجوبًا تقديره "هو".
ملاحظة:
يمكن تحليل "وثغره" على أنه مفعول به لفعل "أقبل"، فيكون المعنى: "أقبل رجلٌ وباسمه ثغره".
وهذا التحليل جائزٌ أيضًا.