إعراب "الماء صافي":
الماء:
اسم جامد مذكر معرب.
منصوب بالخبرية، والفاعل مستتر تقديره "هو".
علامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
صافي:
صفة منصوبة للماء، وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
الترجمة:
الماءُ صافٍ: الماءُ ذو صفاءٍ.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية، والفاعل هو "الماء" والخبر هو "صافي".
لكنّ التحليل الأول هو الأكثر شيوعًا.