إعراب جملة "لأمهات فضل على أبنائهم":
لأمهات:
ل: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أمهات: اسم مجرور بالحرف "ل" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
فضل:
فضل: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
على:
على: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أبنائهم:
أبنائ: اسم مجرور بالحرف "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
هم: ضمير متصل مبني في محل رفع نائب عن الفاعل "أبناء".
الترجمة:
لأمهات فضل على أبنائهم:
ل: حرف جر يفيد الباء.
أمهات: اسم الجار والمجرور، وهو جمع "أم" يدل على النساء اللواتي أنجبن.
فضل: خبر الجار والمجرور، يدل على ما قدمته الأمهات من رعاية وتربية لأبنائهن.
على: حرف جر يفيد التفضيل.
أبنائهم: اسم مجرور بالحرف "على" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو جمع "ابن" يدل على الذكور الذين أنجبتهم الأمهات.
ملاحظة:
يمكن تحليل هذه الجملة على أنها جملة فعلية، حيث يكون "فضل" فعلًا ماضيًا مبنيًا على السكون لاتصاله بنائب الفاعل "هم"، و"لأمهات" جارًا ومجرورًا به.
لكن التحليل الأول هو الأكثر شيوعًا والأكثر وضوحًا.