إعراب "يا حبيبي":
"يا": حرف نداء مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
"حبيبي": منادى مبني على الضم في النهايـة الظاهرة للإعراب، وعلامة ضمه الكسرة نيابة عن التنوين منع من ظهور حركة الإعراب الأصلية بسبب وقوعه بعد ياء النّداء.
شرح:
"يا": حرف نداء مختص بأسماء المعقولات، ويستعمل لإحضار المنادى أو التنبيه عليه.
"حبيبي": اسم منادى منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على الياء نيابة عن التنوين منع من ظهور حركة الإعراب الأصلية بسبب وقوعه بعد ياء النّداء.
ملاحظة:
التنوين علامة نصب للأسماء المنصوبة، ولكن عندما يقع الاسم المنصوب بعد ياء النّداء، تُمنع حركة الإعراب الأصلية (الكسرة) وتظهر علامة جديدة وهي الكسرة على ياء النّداء نيابة عن التنوين.
البيت كامل الإعراب:
يا حبيبي لا تسل أين الهوى كان صرحا من خيال فهوى
يا حبيبي: كما سبق ذكره.
لا تسل: فعل مضارع مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أين: اسم استفهامي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الهوى: مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على الألف في النهايـة.
كان: فعل ماضٍ ناقص مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
صرحا: خبر كان منصوب بالفتحة الظاهرة على الألف في النهايـة.
من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
خيال: مجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على الياء في النهايـة.
فهوى: فعل ماضٍ مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
ترجمة البيت:
يا حبيبي، لا تسألني أين ذهب حبي؟ كان قصرا من خيال، ثم انهار.