بالتأكيد، سأقوم بتعريب الجملة وتحليلها نحوياً:
الجملة الأصلية: شارب المريض الدواء ليلاً.
التحليل النحوي:
شارب: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
المريض: نعت مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، وهو مضاف إليه.
الدواء: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
ليلاً: ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
الشرح:
شارب: الشخص الذي يشرب الدواء.
المريض: صفة تدل على حالة الشخص الذي يشرب الدواء.
الدواء: الشيء الذي يشربه المريض.
ليلاً: وقت شرب الدواء.
معنى الجملة: الشخص المريض يشرب الدواء في الليل.
ملاحظات:
الجملة فعلية مكونة من فعل وفاعل ومفعول به وظرف زمان.
الفعل "شارب" هو فعل ماض مبني على السكون.
النعت "المريض" صفة مشبهة بالفعل، أي أنها تدل على صفة دائمة للمريض.
مثال آخر:
لنفترض أننا أردنا تغيير الجملة قليلاً لنقول: "المريض يشرب الدواء ليلاً"، ففي هذه الحالة سيكون التحليل النحوي كالتالي:
المريض: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
يشرب: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
الدواء: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
ليلاً: ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
هل لديك أي أسئلة أخرى حول هذه الجملة أو حول النحو العربي بشكل عام؟
ملاحظة: هذا التحليل مبني على قواعد اللغة العربية الفصحى، وقد يختلف قليلاً عن اللهجات العامية.