إعراب الجملة "بالترجمان شذية غناء" كالتالي:
- **بالترجمان**: الباء حرف جر، و"الترجمان" اسم مجرور بالباء وعلامة جره الكسرة.
- **شذية**: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
- **غناء**: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة.
والجملة كاملة: "بالترجمان شذية غناء" تعني أن الترجمان يتميز بصوت جميل وعذب.