الجملة "وبساتين الأدب وارفت ظلالها، مقصدا للشعار وجنة المرتاد" يمكن إعرابها كما يلي:
- **وبساتين**: الواو حرف عطف، "بساتين" معطوف على ما قبلها مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- **الأدب**: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
- **وارفت**: الواو حرف عطف، "ارفت" فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء تاء التأنيث الساكنة لا محل لها من الإعراب.
- **ظلالها**: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة، و"ها" ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه.
- **مقصدا**: مفعول لأجله منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
- **للشعار**: اللام حرف جر، "الشعار" مجرور باللام وعلامة جره الكسرة.
- **وجنة**: الواو حرف عطف، "جنة" معطوف على "مقصدا" منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
- **المرتاد**: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة.
المعنى العام للجملة يشير إلى أن بساتين الأدب قد امتدت ظلالها الوارفة، فأصبحت مقصدا للشعراء وجنة للزائرين أو الباحثين عن المعرفة والجمال الأدبي.