يا سراجي بينهم تعني يا نوري بينهم أو يا مصباحي بينهم.
كلمة "سراج" تعني المصباح أو النور الذي يضيء الظلام. وعندما تضاف إليها ياء المتكلم ("ي") في نهاية الكلمة لتصبح "سراجي"، فإنها تدل على ملكية هذا المصباح للمتكلم، أي "مصباحي".
أما عبارة "بينهم" فتعني في وسطهم أو بينهم.
لذلك، فإن "يا سراجي بينهم" هي نداء أو تضرع لشخص أو شيء يعتبر مصدر نور وهداية وسط مجموعة من الناس أو في مكان معين. يمكن أن تحمل معنى مجازيًا للإشارة إلى شخص حكيم أو مرشد ينير طريق الآخرين.