إعراب جملة "لا لا أنام متأخر":
لا الأولى: حرف نهي وجزم مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
لا الثانية: حرف توكيد مبني على السكون لا محل له من الإعراب. (تأتي لتأكيد النهي)
أنامَ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر وجوباً تقديره "أنا".
متأخراً: ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، متعلق بالفعل "أنام".