إعراب جملة "أَتراكَ المنافقُ النميمةَ؟" هو كالتالي:
الهمزة (أ): حرف استفهام مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
تراك:
ترا: فعل ماضٍ ناقص ناسخ من أخوات "ظنّ" (تُسمى أفعال القلوب) مبني على الفتح الظاهر على آخره. والفعل هنا بمعنى "ظنَّ" أو "اعتقدَ".
الكاف (كَ): ضمير متصل مبني على الفتح في محل نصب مفعول به أول للفعل "ترا".
المنافقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
النميمةَ: مفعول به ثانٍ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
والجملة هنا استفهامية، والفعل "ترا" من الأفعال التي تنصب مفعولين أصلهما المبتدأ والخبر (أو ما شابه ذلك من الأفعال التي تدل على الظن واليقين).