"يقاس" يمكن تعريبها بعدة طرق، حسب السياق، ولكن المعنى الأكثر شيوعًا والأقرب هو "يُقاس" أو "يُحتسب".
يُقاس: هذا هو الترجمة الأكثر دقة ومباشرة، وتعني "يتم قياسه" أو "يتم تقديره".
يُحتسب: هذه الكلمة مناسبة إذا كان المقصود هو "يتم حسابه" أو "يتم اعتباره" ضمن عملية حسابية أو تقديرية.
إذا كان لديك جملة كاملة تحتوي على "يقاس"، يمكنني مساعدتك في اختيار الترجمة الأنسب لها.