Question

لماذا قد يكون السبب هو عدم رغبة الكنيسة في ترجمة العهد الجديد إلى اللغة العامية، سؤال في المنهج السعودي، في موقع ساعدني نساعدك علي تطوير مستواك التعليمي وتحقيق افضل الدرجات الدراسية.

اهلا بك من جديد في ساعدني، بوابتك التعليمية الاشمل.

سؤال :لماذا قد يكون السبب هو عدم رغبة الكنيسة في ترجمة العهد الجديد إلى اللغة العامية؟

إجابة الطالب هي:

وبما أن هذا السؤال لا يحدد وقتاً أو مكاناً، فإن هذه الإجابة سوف تصف أحد هذه الأوقات، وهو ما حدث في ذروة العصور الوسطى. ففي مجمع تولوز عام 1229، حظر البابا جريجوري التاسع والمندوبون الآخرون ترجمة الكتاب المقدس، سواء العهد القديم أو العهد الجديد، قائلين: "نحن نحظر على العلمانيين أن يحصلوا على كتب العهد القديم أو العهد الجديد... ونمنعهم بشدة من الحصول على أي ترجمة لهذه الكتب". والسبب الرئيسي وراء قيام جريجوري وقادة الكنيسة الآخرين بذلك هو خوفهم من الهرطقة. فقد شهدت العصور الوسطى عدداً من الهرطقات، وخاصة في جنوب فرنسا، وخشي جريجوري أنه إذا تمكن العلمانيون من قراءة الكتب المقدسة، فإنهم سوف يفسرونها بشكل غير صحيح لأنهم لم يكونوا قادة كنيسة مدربين. وهذا من شأنه أن يزيد من مشكلة الهرطقة، وربما يؤدي إلى انحرافات أسوأ مثل السحر.

Answer 1

إجابة سؤال لماذا قد يكون السبب هو عدم رغبة الكنيسة في ترجمة العهد الجديد إلى اللغة العامية:

وبما أن هذا السؤال لا يحدد وقتاً أو مكاناً، فإن هذه الإجابة سوف تصف أحد هذه الأوقات، وهو ما حدث في ذروة العصور الوسطى. ففي مجمع تولوز عام 1229، حظر البابا جريجوري التاسع والمندوبون الآخرون ترجمة الكتاب المقدس، سواء العهد القديم أو العهد الجديد، قائلين: "نحن نحظر على العلمانيين أن يحصلوا على كتب العهد القديم أو العهد الجديد... ونمنعهم بشدة من الحصول على أي ترجمة لهذه الكتب". والسبب الرئيسي وراء قيام جريجوري وقادة الكنيسة الآخرين بذلك هو خوفهم من الهرطقة. فقد شهدت العصور الوسطى عدداً من الهرطقات، وخاصة في جنوب فرنسا، وخشي جريجوري أنه إذا تمكن العلمانيون من قراءة الكتب المقدسة، فإنهم سوف يفسرونها بشكل غير صحيح لأنهم لم يكونوا قادة كنيسة مدربين. وهذا من شأنه أن يزيد من مشكلة الهرطقة، وربما يؤدي إلى انحرافات أسوأ مثل السحر.