الإعراب التقليدي لعبارة "خرق الثوب المسمار" هو:
- خرق: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر.
- الثوب: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
- المسمار: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
وهذا الإعراب مبني على أن الفعل "خرق" transitive، أي أنه يأخذ مفعولا به، وأن المسمار هو المفعول به.
ولكن هناك إعراب آخر لهذه العبارة، وهو:
- خرق: فعل ماض مبني على الفتح الظاهر، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
- الثوب: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
- المسمار: خبر مقدم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
وهذا الإعراب مبني على أن الفعل "خرق" intransitive، أي أنه لا يأخذ مفعولا به، وأن المسمار هو خبر مقدم، والثوب هو الخبر مؤخر.
ويعتمد اختيار الإعراب المناسب على المعنى المراد. فإذا كان المعنى أن المسمار هو الذي تسبب في خرق الثوب، فهذا يعني أن الفعل "خرق" transitive، وأن المسمار هو المفعول به. أما إذا كان المعنى أن الثوب خرق من تلقاء نفسه، فهذا يعني أن الفعل "خرق" intransitive، وأن المسمار هو خبر مقدم، والثوب هو الخبر مؤخر.
وفيما يلي توضيح للمعنىين:
- المعنى الأول: المسمار هو الذي تسبب في خرق الثوب. وهذا يعني أن المسمار هو الذي أحدث الحدث، وأن الثوب هو الذي تعرض لفعل الخرق. وهذا المعنى هو المعنى الأكثر شيوعًا، وهو الذي يتفق مع المعنى المنطقي للعبارة.
- المعنى الثاني: الثوب خرق من تلقاء نفسه. وهذا يعني أن الثوب تعرض للخرق دون تدخل من أي عامل خارجي. وهذا المعنى هو أقل شيوعًا، وهو يعتمد على التأويل.
وأخيرًا، يُذكر أن الإعراب التقليدي للعبارة هو الإعراب الأكثر شيوعًا، وهو الذي يتفق مع المعنى المنطقي للعبارة.