الشرح :
الوحدة الأولى
"The friendship page"
صفحة الصداقة
حيث يدور محاور الوحدة الأولى حول إنشاء موقع على الانترنت عن الصداقة وطبعا غالبنا يحفظ كلمة page أنها صفحة وfriendship تعني صداقة والمراد هنا موقع انترنت عن الصداقة
افتتحت الوحدة بهذه الصور التي تمثل صديقين اجتمعا عبر موقع انترنتيّ عبر العالم
اسمه صفحة الصداقة
أحدهما في كندا والآخر في نيوزلند
والذي في كندا يقول للآخر
مرحبا ، جيل إنه لطيف وجميل مقابلتك على صفحة (موقع) الصداقة
^^^
وهذا بداية الوحدة لأول درس بدأ به الأستاذ في الشريط المرئي في أول وحدة في الكتاب.
وهذه اول صورة ظهرت مكتوبة في الشريط المرئي
المفردات : Vocabulary
هذه المفردات مهم حفظها وحفظ معناها لأنه عليها تقوم الوحدة والتمارين والقطعة
-----------------
صداقة Friendship
موقع انترنت Web Site
هدف Goal
محبوب - شائع Popular
نصيحة Advice
يضحك Laugh
متطوع Volunteer
مجتمع Community
اقتباس Quote
انتقل الاستاذ بعدها إلى صفحة 5
وهي بهذا العنوان:
VOCABULARY FOR COMPREHENSION
لاستيعاب المفردات فهمها
يقوم بوضع المفردات السابقة في جمل توضح معناها، ثم يعقبها بخيارين تختار أحدهما لتدلل على فهمك للمعنى.
VOCABULARY FOR COMPREHENSION
أول جملة بدأ بها :
1. Karen and Ellen Were friendes in elementary school. Today They are 40 Yesrs old, and they still have a strong friendship
لو نلاحظ أنه وضع خطا تحت كلمة friendship وهكذا في كل الجمل الباقية، ويعني بهذا أن الاختيار منصبا على معنى الكلمة التي تحتها خط.
وترجمة المقطع:
كارين وإلين كانوا صديقتين في المدرسة المتوسطة، اليوم عمرهم أربعين سنة، وما زالت صداقتهم قوية.
فهو يشرح لنا معنى كلمة صداقة، ووضع خطا تحتها.
ثم وضع لك خيارين
تختار حسب معنى الكلمة التي تحتها خط:
1. education " التعليم "
2. relationship " العلاقة "
بالطبع سيكون الجواب الثاني فمعنى friendship تعني relationship لأن الصداقة تدور حول العلاقة وليس التعليم.
وضع خطا تحت كلمة Website
الخياران هما:
1. موقع على الانترنت
2. مكتب في الجامعة
3. الانترنت مشهور وشائع اليوم، كثير من الناس تستخدمه
وضع خطا تحت كلمة Popular وسبق أخذنا معناها شائع ومحبوب
الخياران:
1. محبوب لدى كثير من الناس
2. صعب على الناس استخدامه.
4. ما هو أكبر هدف لك في المستقبل، تحصل على وظيفة جيدة؟ الكثير من المال؟ عائلة كبيرة؟
ووضع خطا تحت كلمة Goal التي تعني هدف
الخياران هما:
1. مشكلة عندك.
2. شيء أنت تريده.
5. خذ نصيحتي: اشتغل بجد اليوم إذا عندك هدف للمستقبل.
ووضع خطا تحت كلمة Advice التي تعني نصيحة
والخياران هما:
1. فكرة أو رأي لسماعدة شخص
2. مال تحصل عليه من وظيفتك
6. أخي قال لي مزحة جيدة، نحن دائما نضحك لما نكون مع بعض.
وضع خطا تحت كلمة Laugh "يضحك".
والخياران سيكونان حول معنى ضحك:
1. صوت تعمله لما تكون مرة زعلان.
2. صوت تعمله أو تفعله لما يكون شيء مضحك.
7. جورج ما عنده وظيفة يأخذ منها مال، هو متطوع في المدرسة المتوسطة 3 أيام في الأسبوع.
ووضع خطا تحت كلمة Volunteer "متطوع"
والخياران سيكون حول معنى متطوع:
1. شخص يعمل من غير مال.
2. شخص يعمل بمال.
8. أنا أريد أن اكون متطوع في مجتمعي، أنا أريد أساعد الناس الذين يعيشون قريب مني.
ووضع خطا تجت كلمة Community "مجتمع".
والخياران حول معنى كلمة مجتمع:
1. كل الناس الذين يعيشون في مكان واحد.
2. كل الناس الذين أنت تعرفهم.
9. د.أيروين سارسن في جامعة واشنطن يقول: الصديق الجيد هو جيد لصحتك"، هذا الاقتباس، أنا لم أغير أي كلمة.
وضع خطا تحت كلمة quote بمعنى "اقتباس" والتي تقابلنا دائما في حال الرد باقتباس في المنتدى.
والخياران يدوران حول معنى اقتباس:
1. شيء غير صحيح.
2. كلام شخص بالضبط، حرفيا.
" The friendship page "
ترجمة القطعة الأولى
The friendship page
1 happy Birthday to us ! the friendship page is three years old today
عيد ميلاد سعيد لنا ! صفحه الصداقه عمرها ثلاث سنوات الان
When I was sixteen years old , I wanted to help people in my community
عندما كنت في السن السادسه عشر , كنت اطلب مساعده الناس في مجتمعي
I called people at newspapers and social service organizations but they just loughed
دعوت الناس في الصحف ومنظمات الخدمة الاجتماعية ولكنهم فقط ضحكوا
They said : you are only sixteen! You are too young to help . there is nothing you can do
قالوا : انت عمرك فقط 16 ! انت ضغير جدا لتساعد . لا يوجد شي تقدر تفعله
So I decided to go online . age isn’t important on the internet . I learned how to make a website
لذلك انا قررت ان اذهب للنت. العمر غير مهم على الانترنت . انا تعلمت كيف (اصنع ) اسوي موقع
Then I started The friendship page. I chose" friendship " because friendship is important to every one
ثم بدأت بصفحه الصداقه يقصد الموقع . انا اخترت الصداقه لانها مهمه لك شخص
I also wanted to make the internet a friendlier place. My goal is to give something good to the world
وأردت أيضا لجعل شبكة الانترنت مكانا ودا. هدفي ان اعطي بعض الشي الجيد للعالم
Today , I am nineteen yeary old . the friendship page is getting more and more popular
اليوم . انا عمري 19 سنه . صفحه الصداقه تزداد وتزداد شعبيه
It is very easy to use . Now more than 1300 people visit this website everyday
انها سهله جدا للاستخدام . الان اكثر من 1300 شخص يزورون الموقع يوميا
That’s 428000 people in the first three years!
428000 شخص في اول ثلاث سنوات
The friendship page has fun information about friend and friendship . people can meet new friends
صفحه الصداقه بها معلومات شيقه عن الاصدقاء والصداقه . والناس بامكانهم مقابلت (التعرف) على اصدقاء جدد
They can get advice about friendship . Also , there are quotes , poetry.songs,writing,humor and more
بامكانهم الحصول على النصائح . بالاضافه يستشهد الى الشعر والاغاني والكتابه والنكت والكثير
The poerty page is the most popular
صفحه الشعر هي الاكثر شعبيه
Friends and volunteers help me . the friendship page is a lot of work , but we enjoy it.
الاصدقاء والتمطوعين يساعدوني . صفحه الصداقه بها الكثير من العمل . ولكن نحن نستمتع به
In the future I want The friendship page to grow . for example, I want to make a book with quotes about friendship.
في المستقبل , انا اريد موقع الصداق هان ينمو . على سبيل المثال , انا اريد انتج كتاب عن الصداقه
Money from the book will help to keep The friendship page going
المال من الكتاب سوف يساعد للمحافظه على موقع الصداقه بالاستمرار
If you are interested in friendship and the friendship page , please read more
اذا كنت مستمتع بالصداقه وموقع الصداقه . الرجاء قرائة المزيد
الوحدة الثانية
Art For Everyone
تدور القطعة حول مقابلة مجلة الفن العالمي، والتي رُمز لها اختصارا (AW) مع الفنان Edwin Ramoran "إدون راموران"، ورمز له اختصارا (ER) وكانت المقابلة بخصوص الفنان Keith Haring "كيث هارينج" .
الـقـطـعـة
.
Art for everyone
الفن للجميع
AW : mr .Ramoran , what kind of person was Keith Haring
سيد راموران، أي نوع من شخص كان كيث هارينج؟
ER : Haring liked people . he liked parties and dancing. He was very energetic
هارينج يحب الناس . هو يحب الحفلات والرقص . وهو نشيط جدا.
You can see his energy in his art . his art moves and dance, too
باستطاعتك مشاهده طاقته في فنه . فنه في حركاته ورقصه , أيضا.
AW : when did haring become famous?
متى اصبح هارينج مشهورا؟
ER: In 1978, he started to make pictures in the new York city subway . some people were very upset
في عام 1978 , هو بدأ بعمل الصور في مترو وانفاق مدينه نيو يورك . البعض من الناس كانوا متضايقون جدا.
They said : that’s isn’t art . its graffiti
قالوا : هذا ليس فنا. إنه قرافتي "الكتابة على الجدران".
But graffiti is art . and some people liked his art very much. They started to buy his other drawings, paintings , and sculptures
لكن الكتابه على الجدران فن . و بعض الناس اعجبهم فنه جدا . وبداوا في شراء رسوماته، ولوحاته، ومنحوتاته
(الفرق بين paintings و drawings :
paintings تكون بالرسم بالألوان والأصباغ، أما drawings فتكون الرسم بالرصاص وبالقلم)
Then galleries became interested in his art , too . By the mid 1980s, Keith haring was famous around the world
ثم أصبحت صالات العرض مهتمة في فنه , ايضا . وبحلول منتصف 1980 ميلادي , كان كيث هارينج مشهورا حول العالم
AW: what is harings art about ? what does it mean ?
عن ماذا فن هارينج؟ ماذا يعني ذلك؟
ER : people asked haring "what is your art about ? he answered " you decide" his art is funny, Energetic , and sometimes angry . it is also political
سال الناس هارينج "عن ماذا فنك؟"، أجاب: "ان عليك أن تقرر: فنه كان مضحك , حيوي ، وأحيانا غاضب. بل هو أيضا سياسي.
His art is about education , freedom, and AIDS. These social issues were very important to haring
فنه كان حول التعليم ، والحرية ، والإيدز. هذه قضايا اجتماعية مهمة جدا لهارينج.
His art is also about children . he worked with kids on many project. For example, he made a large sculpture for childrens hospital in new York
فنه أيضا عن الأطفال. كان يعمل مع الاطفال في العديد من المشاريع. على سبيل المثال ، قدم منحوتة كبيرة لمستشفى الأطفال في نيويورك.
AW: was haring different from the other artist?
هل كان هارينج مختلف عن غيره من الفنانين؟
ER : yes, he was
نعم , كان مختلفا.
AW : how was the different ?
كيف كان مختلفا؟
ER: Haring liked to make art in public placed ,like the subway . he believed " art is for everyone"
هارينج يحب جعل الفن في الأماكن العامة ، مثل مترو الانفاق. هو يعتقد أن "الفن للجميع.
First, he was famous for his public art . later,he became famous in galleries and museums.
اولا ، هو اشتهر بفنه للعامة. في وقت لاحق ، أصبح مشهورا في قاعات العرض والمتاحف.
He was also different because his paintings and drawings were in magazine ads. His art was on other thing such as swatch watches .
كوكان أيضا مختلفا لأن لوحاته ورسوماته كانت بالإعلانات في المجلة. وكان فنه على شيء آخر مثل ساعات من ماركة سواتش.
He also sold his art in the Pop shop
كان أيضا يبيع فنه في متجر الفن الخاص به
He used his art in unusual ways to communicate with the world.
استخدم فنه بطرق غير عادية للتواصل مع العالم
AW: Is his art still popular?
هل ما يزال فنه محبوبا؟ أو شعبيا؟
ER: yes, it is . Haring died in 1990.but people still feel his energy in his art . today we can see his art all around the world.
نعم ، هو كذلك . هارينج توفي في 1990.لكن الناس ما زالوا يشعرون طاقته في فنه. اليوم نستطيع أن نرى فنه في جميع أنحاء العالم.
Some of the money from his art helps AIDS organizations and childrens organizations. His art still helps people.
بعض المال من فنه يساعد منظمات (مؤسسات) الإيدز، ومنظمات (مؤسسات) الأطفال. فنه لا يزال يساعد الناس.
AW: very interesting . thank you , mr. ramoran
مثير جدا للاهتمام أو(ممتع)، شكرا لك سيد. راموران
ER: it was my pleasure.
من دواعي سروري.