جاءت كلمة قشقوان من كاشكافال Kashkaval وهذه الكلمة أيضا أخذت من اللغة الإيطالية كاتشوكا فالو Caciocavallo وهي جميعها أسم لنوع من الجبن الاصفر والمعروف لدينا باسم القشقوان .
ويطلق اسم Kashkaval vitosha على الجبن المصنوع من حليب البقر
أما الجبن المصنوع من حليب الغنم فيطلق عليه أسم Kashkaval balkan .