صاغه فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، والفاعل ضمير مستتر تقديره هو.
من حرف جر مبني على السكون.
روحة اسم مجرور بحرف الجر من، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
هذا اسم إشارة مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه.
الهواء اسم مجرور بحرف الجر هذا، وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
والجملة الفعلية (صاغه من روحة هذا الهواء) جملة فعلية تامّة، والفعل فيها مبني على الفتح الظاهر، والفاعل فيها محذوف تقديره هو.
والمعنى: أنه صاغه من ريح هذا الهواء.
وهذا التعبير يُستخدم للتعبير عن أنَّ الشيءَ مُقتبسٌ من شيءٍ آخرٍ، أو مُستوحى منه.
ففي هذا التعبير، يُراد بـ "صاغه" أنه صنعه أو خلقه.
وأما "روحة الهواء"، فهي ريحه أو نسيمه.
ومعنى الجملة إذن: أنه صنع هذا الشيء من ريح هذا الهواء، أي أنه استوحى فيه ريح هذا الهواء.
ومثال ذلك:
- صاغ الشاعر قصيدة من روحة هذا الهواء.
- صاغ الفنان لوحة من روحة هذا المشهد.
- صاغ الكاتب قصة من روحة هذه الحياة.
وهكذا.