في اللغة العربية، يُقصد بـ"العنوان التركيبي" العنوان الذي يتكون من مجموعة من الكلمات، ترتبط ببعضها البعض علاقات تركيبية معينة. هذه العلاقات التركيبية هي التي تحدد معنى العنوان ودلالته.
على سبيل المثال، عنوان رواية "الحب في زمن الكوليرا" يتكون من كلمتين، هما "الحب" و"الكوليرا". العلاقة التركيبية بين هاتين الكلمتين هي علاقة صفة-موصوف. أي أن "الحب" هو الصفة، و"الكوليرا" هو الموصوف. وبناءً على هذه العلاقة التركيبية، فإن معنى العنوان هو "الحب الذي يحدث في زمن الكوليرا".
وهناك العديد من أنواع العلاقات التركيبية التي يمكن أن تنشأ بين الكلمات في العنوان، مثل:
- علاقة صفة-موصوف: مثل عنوان رواية "الحب في زمن الكوليرا".
- علاقة اسم-فاعل: مثل عنوان فيلم "الرجل الذي باع ظهره".
- علاقة اسم-مفعول: مثل عنوان قصة "الفتاة التي فقدت ظلها".
- علاقة اسم-مضاف إليه: مثل عنوان كتاب "تاريخ الدولة العثمانية".
- علاقة فعل-فاعل: مثل عنوان فيلم "الطريق إلى الجنة".
وبناءً على نوع العلاقة التركيبية، يمكن أن يختلف معنى العنوان ودلالته.
وفيما يلي بعض الأمثلة الأخرى على العناوين التركيبية:
- "الحرب والسلام" (عنوان رواية لـليو تولستوي)
- "الأيام الخالية" (عنوان رواية لـطه حسين)
- "الباب المفتوح" (عنوان رواية لـفتحي غانم)
- "الخروج من الظل" (عنوان رواية لـنجيب محفوظ)
- "أحلام حقيقية" (عنوان فيلم لـأحمد حلمي)
ويمكن أن يُستخدم العنوان التركيبي أيضًا للتعبير عن أفكار ومشاعر معقدة في صورة موجزة وسهلة الفهم.