يحترم: فعل مضارع مرفوع بالضم والفاعل ضمير مستتر جوازاً تقديره "هو"
الناس: مفعول به منصوب بالفتحة وعلامة نصبه الياء المتحركة
المعلم: مضاف إليه ومجرور بالكسرة لأنه يعمل كنعت للناس
في كل أمة: جار ومجرور بالكسرة، وعلامة جره الياء المتحركة، ولأنها مجرورة فإنها تعمل مفعول به للفعل يحترم
الفاء في "لأنه" حرف عطف،
رسول: مضاف إليه ومجرور بالكسرة، وعلامة جره الياء المتحركة،
العلم والمعرفة: مضافان ومجروران بالكسرة، وعلامة جرهما الياء المتحركة
وفي الجملة الثانية: فمتى: حرف استفهام
نحترم: فعل مضارع مرفوع بالضم والفاعل ضمير مستتر جوازاً تقديره "نحن"
المعلم: مفعول به منصوب بالفتحة وعلامة نصبه الياء المتحركة
يعل شأنه: جار ومجرور بالكسرة، وعلامة جره الياء المتحركة، ويعمل عبارة عن فعل مضارع منصوب بالفتحة وعلامة نصبه الياء المتحركة.
ترجمة الجملة: "يُحْتَرَمُ النَّاسُ المعلِّمَ في كلِّ أمَّةٍ، لأنَّهُ رَسُولُ العِلْمِ والمَعْرِفَةِ. فَمَتَى نَحْتَرِمُ المُعَلِّمَ يَعْلَ شَأْنَهُ