إعراب "زان نوره الشجر":
زان: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر في آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعلٌ جامدٌ لا يتصرف.
نوره: مفعول به مجرورٌ وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، مضافٌ إلى ضميرٍ مستترٍ جارٍ في محل رفعٍ وهو "هاء" الغائب، و"هاء" الغائب تعود على "الشجر".
الشجر: فاعلٌ مرفوعٌ بالضمة الظاهرة على آخره.
الواجب:
في القاعدة العامة، يجب تقديم الفاعل على المفعول به، فكان الأصل أن يكون ترتيب الكلام "الشجر زان نوره".
الشاذ:
لكنّ تقديم المفعول به على الفاعل في هذه الجملة جائزٌ شاذٌّ، وذلك لعود الضمير في "نوره" على "الشجر" المتأخر لفظًا ورتبة.
التفسير:
تعني الجملة "زان نوره الشجر" أنّ نور الشجر قد زيّنه وجعله جميلاً.
ملاحظة:
يُعدّ تقديم المفعول به على الفاعل في هذه الحالة شاذًا، ونادرًا ما يُستخدم.
مثال شائع:
لجعل المعنى أوضح، يمكن تحويل الجملة إلى ترتيبها الطبيعي (الفاعل قبل المفعول) كالتالي:
الشجر زان نوره
وهذا يعني أنّ الشجر هو الذي قام بتزيين نفسه بنوره.