إعراب "الرحمن يرحمهم الله يوم القيامة":
الرحمن:
اسم فاعل من الفعل "رحم" مبني على الضم في آخره لأنه مضاف.
والفاعل هو "الله".
يرحمهم:
فعل مضارع مبني على الضم في آخره لأنه مرفوع بالفاعل.
والفاعل هو "الله" مستتر وجوبًا تقديره "هو".
و"هم" ضمير مفعول به منصوب في محل رفع لأنّه مرفوع بالضمة الظاهرة على الراء.
الله:
اسم علم معرفة مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لأنه معطوف على "الرحمن".
يوم القيامة:
جار ومجرور متعلقان بـ "يرحمهم".
"يوم" اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
"القيامة" اسم نكرة مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
"الرحمن" (الذي يرحم كثيرًا) "يرحمهم" (يُعطف عليهم بِرحمته) "الله" (تعالى) "يوم القيامة" (في ذلك اليوم العظيم).