عنوان "ابن الرومي في مدن الصفيح" يمكن تعريبه على النحو التالي:
- "ابن الرومي" هو اسم مركب يُعبّر عن شخصية معينة بالعنوان. "ابن" هو كلمة نصب تربط اسم الشخص بالنسبة إلى شخص آخر. في هذه الحالة، ابن الرومي هو الشخص الذي يتعلق بالشاعر الرومي.
- "في" هي حرف جر يربط بين الجزء الأول من العنوان والجزء الثاني.
- "مدن" هو اسم جمع مؤنث مجرور بالحرف الجر "في". يُفيد أن الأمر يتعلق بالمدن.
- "الصفيح" هو اسم مرفوع يُدل على مكان أو موضوع الشعر.
إذا، العنوان يُترجم إلى "ابن الرومي في مدن الصفيح" ويُشير عمومًا إلى موضوع القصيدة أو المحتوى الذي سيتم التناول فيه في هذا السياق الأدبي.