معنى عبارة "بصرف الدهر ان خطب دهاكا" هو أن الدهر يمضي سريعًا، وأن الإنسان إذا كان يريد تحقيق أمر ما، عليه أن يبادر إليه دون تأخير، لأن الوقت يمضي ولا يعود.
وعبارة "دهاكا" هي اسم فاعل من الفعل "دهاك"، بمعنى: أسرع، أو سار بسرعة.
ومعنى العبارة بشكل عام هو أن الإنسان إذا كان يريد تحقيق أمر ما، عليه أن يتحرك بسرعة، لأن الوقت يمضي سريعًا، وقد لا يتاح له الفرصة لتحقيقه إذا تأخر.
وهذه العبارة تحث الإنسان على المبادرة والعمل، وعدم التسويف والتأخير.
وفيما يلي بعض الأمثلة على استخدام هذه العبارة:
- قال أحدهم: "بصرف الدهر ان خطب دهاكا، فإذا أردت أن تتعلم شيئًا، فابدأ الآن، لأن الوقت يمضي سريعًا".
- قالت امرأة: "بصرف الدهر ان خطب دهاكا، فإذا أردت أن تتزوجي، فابحثي عن زوج الآن، لأن الوقت يمضي سريعًا".
- قال رجل: "بصرف الدهر ان خطب دهاكا، فإذا أردت أن تسافر، فابدأ في التخطيط الآن، لأن الوقت يمضي سريعًا".
وهذه العبارة من العبارات المشهورة في اللغة العربية، وتدل على أهمية المبادرة والعمل وعدم التسويف.