حسب قواعد اللغة العربية، فإن الضمير "ه" في كلمة "مخموراً" يعود إلى أقرب اسم مذكر ظاهر، وهو "الابن". لذلك، فإن المعنى الواضح للجملة هو أن الأب ضرب ابنه لأنه كان مخموراً.
أما إذا كان المعنى المقصود هو أن الأب نفسه كان مخموراً، فعندها يجب إضافة كلمة "كان" قبل الضمير "ه"، بحيث تصبح الجملة "ضرب الأب ابنه لأنه كان مخموراً كان". في هذه الحالة، يكون معنى الجملة هو أن الأب ضرب ابنه لأنه كان مخموراً، وكان هو نفسه مخموراً.
ولكن، فإن هذه الترجمة غير مرجحة، لأن الابن هو الذي يُعاقب عادةً على عقوق والديه، وليس الأب. لذلك، فإن المعنى الأكثر ترجيحاً هو أن الابن هو المخمور، وأن الأب ضربه بسبب ذلك.
وفيما يلي توضيح للمعنى المحتمل للجملة:
- المعنى الواضح: الأب ضرب ابنه لأنه كان مخموراً.
- المعنى المحتمل: الأب ضرب ابنه لأنه كان مخموراً، وكان هو نفسه مخموراً.
الرأي الشخصي:
أنا أعتقد أن المعنى الواضح هو المعنى المقصود، لأن ذلك هو المعنى الأكثر منطقية.