كراسة المحاولات باللغة الفرنسية هي كتاب مدرسي يتضمن مجموعة من التجارب العلمية التي يمكن إجراؤها في المختبر. تُستخدم هذه الكتب المدرسية في المدارس الثانوية والجامعات لمساعدة الطلاب على تعلم مبادئ العلوم من خلال التجربة.
ترجمة "كراسة المحاولات" إلى الفرنسية هي cahier d'expériences. يتكون هذا المصطلح من كلمتين:
- cahier تعني "دفتر" أو "كراسة".
- expérience تعني "تجربة".
لذلك، فإن cahier d'expériences تعني حرفياً "دفتر التجارب".
يتضمن كراسة المحاولات عادةً مقدمة تصف أهداف الكتاب المدرسي وكيفية استخدامه. ثم، يتضمن الكتاب مجموعة من التجارب مرتبة حسب الموضوع. تتضمن كل تجربة مجموعة من التعليمات والمواد المطلوبة.
عند إجراء تجربة، يجب على الطلاب اتباع التعليمات بعناية. يجب عليهم أيضًا تسجيل النتائج بدقة. يمكن استخدام هذه النتائج لتحليل البيانات وفهم المبادئ العلمية المعنية.
فيما يلي بعض الأمثلة على التجارب التي يمكن العثور عليها في كراسة المحاولات:
- تجربة لتحديد معامل الاحتكاك بين سطحين.
- تجربة لقياس سرعة الصوت في الهواء.
- تجربة لفصل المكونات في الخليط.
يمكن أن تكون كراسة المحاولات أداة تعليمية قيمة للطلاب الذين يرغبون في تعلم مبادئ العلوم من خلال التجربة.
بالإضافة إلى الترجمة الحرفية، يمكن أيضًا استخدام المصطلح livret d'expériences للإشارة إلى كراسة المحاولات باللغة الفرنسية. يتكون هذا المصطلح من كلمتين:
- livret تعني "كتيب" أو "كتيب".
لذلك، فإن livret d'expériences تعني حرفياً "كتيب التجارب".