إعراب الجملة "صارت الشجرة أوراقها كثيفة":
صارت: فعل ماضٍ اتّصف بالفاعل "الشجرة".
الشجرة: فاعل مرفوعٌ بالضمة الظاهرة على آخره.
أوراقها: مفعول به منصوبٌ بالفتحة الظاهرة على آخره.
كثيفة: نعتٌ لـ "أوراقها" منصوبٌ بالفتحة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
أصبحت الشجرة أوراقها كثيفة.
التحليل:
صارت:
فعل ماضٍ اتّصف بالفاعل "الشجرة".
حرف العطف "الواو" زائد همزة الوصل.
ألف الاستقبال مبنية على الفتح.
راء مفتوحة للكسر مبنية على الفتح.
تاء مربوطة للكسر مبنية على الفتح.
الشجرة:
فاعل مرفوعٌ بالضمة الظاهرة على آخره.
اسم مؤنث مجرد مرفوعٌ بالضمة الظاهرة على آخره.
أوراقها:
مفعول به منصوبٌ بالفتحة الظاهرة على آخره.
ضميرٌ متصل مبني على الفتح في محلّ النصب.
هاء غائبة تدلّ على المؤنث.
كثيفة:
نعتٌ لـ "أوراقها" منصوبٌ بالفتحة الظاهرة على آخره.
صفة مشبهة مرفوعةٌ بالفتحة الظاهرة على آخرها.
ملاحظة:
يمكن تحليل "صارت" على أنها فعل ماضٍ اتّصف بالفاعل المستتر "هي" (الشجرة) وحرف العطف "الواو" زائد همزة الوصل.
في هذه الحالة، يكون "الشجرة" مفعولاً به منصوباً بالفتحة الظاهرة على آخره.