تحضير نص هواجس السفر
1- عناصر النص:
* أطراف الحوار وأوصافهم:
- الطرف الأوّل: السارد - مسافر - مترجم في موقع آثار.
- الطرف الثاني: رجل أشيب الرأس / يحمل حقيبة صفراء قديمة / متعب / في الخمسين من العمر / نحيف الجسم / عظام وجهه بارزة / نحيف الرقبة / عيناه بين الرمادي والأزرق / يرتدي ملابس فضفاضة متناقضة الألوان.
- الطرف الثالث: رجل سمين / ذو وجه عجيني مترهل / أنفه كبير / متعب / رقبته حمراء منتفخة / يضع ربطة عنق.
* موضوع الحوار:
أهمية العمل في حياة الإنسان.
* شكل الحوار ونوعه:
- حوار غير مباشر: قام من خلاله السارد بنقل وتلخيص وانتقاء أقوال الرجلين: الضعيف والسمين.
- حوار داخلي: يدور بين السارد ونفسه.
- حوار خارجي: يدور بين السارد والرجل الضعيف والرجل السمين.
2- لغة النص وبلاغته:
* الجمل الخبرية:
- وضعت الحقيبة بهدوء / جلست باتجاه سير القطار / وأنت في عربة الدرجة الثانية / سأل وهو يتقدم...
* الأساليب الإنشائية:
- الاستفهام: "المحلات عندك فارغة ؟" / "وهل يقف القطار... ؟" / "أتسافر لأول مرة ؟"...
- القسم: "والله لا أعرف بدقة".
- النداء: "مرحبا يا أخي" / "آثار يا سيدي".
3- مقصدية النص:
- العمل عبادة، وشرف الإنسان أنْ يعمل.
ІІІІ- تركيب وتقويم:
"هواجس سفر"، نص حواري مقتطف من رواية "الأشجار واغتيال مرزوق" للكاتب الأردني عبد الرحمن منيف، يحكي عن قلق مسافر على متن قطار، وينقل الحوار الذي دار بينه وبين بعض المسافرين حول موضوع السفر والوِجهة والآثار وأهمية العمل في حياة الإنسان. ولِنَقل هذا الحوار، استخدم الكاتب عدة جمل خبرية وأساليب إنشائية مثل: الاستفهام والقسم والنداء، كل ذلك بُغْية خدمة مقصدية النص.
الأكيد أن العمل عبادة، وأنّ شرف الإنسان أنْ يعمل.