الجملة "يحب ابناء الجزائر وطنهم" هي جملة فعلية مركبة من فعل وفاعل ومفعول به.
- الفعل: "يحب" فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، وفاعله ضمير مستتر تقديره "هم" يعود على "أبناء الجزائر".
- الفاعل: "أبناء الجزائر" فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره، مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره.
- المفعول به: "وطنهم" مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره، مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة على آخره.
والترجمة الحرفية للجملة هي: "أبناء الجزائر يحب وطنهم".
وفيما يلي شرح تفصيلي للجملة:
- الفعل "يحب": هو فعل ثلاثي مجرد، مبني على السكون، يدل على صفة ثابتة.
- الفاعل "أبناء الجزائر": هو فاعل مفرد، مضاف إليه مجرور.
- المفعول به "وطنهم": هو مفعول به مفرد، مضاف إليه مجرور.
وبناءً على ذلك، يمكن إعادة صياغة الجملة على النحو التالي:
- الجملة الإسمية: "أبناء الجزائر محبون لوطنهم".
- الجملة الفعلية المجزومة: "يجب على أبناء الجزائر أن يحبوا وطنهم".
- الجملة الفعلية المؤكدة: "إن أبناء الجزائر يحبون وطنهم".
وهكذا، يمكن ترجمة الجملة "يحب ابناء الجزائر وطنهم" بعدة طرق مختلفة، حسب السياق الذي ترد فيه.