إعراب الجملة:
لا يجوز قطع الشارع إلا من الممر.
لا: نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
يجوز: فعل مضارع مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
قطع: اسم مجرور بـ "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الشارع: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
إلا: حرف استثناء مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
من: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الممر: اسم مجرور بـ "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
لا يجوز عبور الشارع إلا من خلال معبر المشاة.
شرح:
لا: تفيد النفي، وتنفي جواز عبور الشارع.
يجوز: فعل مضارع، وفاعله مستتر وجوبا تقديره "هو".
قطع: مصدر معنى الفعل "يجوز"، وهو "العبور".
الشارع: مضاف إليه، وهو المكان الذي يتم العبور منه.
إلا: حرف استثناء، يفيد الإخراج من حكم الجملة الأولى.
من: حرف جر، يجر الاسم المجرور بعده.
الممر: اسم مجرور بحرف الجر "من"، وهو المكان المخصص لعبور المشاة.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية، والفاعل مستتر وجوبا هو "المشاة".
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة اسمية، والخبر هو "لا يجوز قطع الشارع".
الخلاصة:
جملة "لا يجوز قطع الشارع إلا من الممر" جملة عربية صحيحة من حيث الإعراب والنّحو.
تفيد الجملة أنه لا يجوز عبور الشارع إلا من خلال معبر المشاة المخصص لذلك.