إعراب كلمة "غيّ الحديق ليلى":
غي:
اسم نكرة منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
معناه: غائب.
موضع الإعراب: نعت لـ "ليلى".
الحديق:
صفة مشبهة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها.
معناها: مُحدّق.
موضع الإعراب: نعت لـ "ليلى".
ليلى:
اسم علم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
موضع الإعراب: مفعول به لـ "غيّ" و "الحديق".
التحليل الصرفي:
غيّ: اسم جامد نكرة.
الحديق: صفة مشبهة مشتقة من الفعل "حدّق".
ليلى: اسم علم مؤنث.
التحليل النحوي:
الجملة: جملة فعلية.
الفاعل: "غيّ".
المفعول به: "ليلى".
الصفة: "الحديق".
ملاحظة:
يمكن إعراب "غيّ" على أنه اسم نكرة مبني على الفتح في محل رفع كفاعل لفعل محذوف تقديره "يُغيب" أو "يُشاهد".
في هذه الحالة، تكون "الحديق" صفة لـ "غيّ"، و "ليلى" مفعول به للفعل المحذوف.
الترجمة:
"غيّ الحديق ليلى": ليلى غائبة مُحدّقة.