إعراب "طاب بدءً":
طاب:
فعل ماضٍ جامد مبنى على السكون الظاهري لا محل له من الإعراب.
و "طاب" هنا بمعنى "حسن" أو "جاء طيباً".
بدءً:
ظرف زمان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
و "بدءً" هنا بمعنى "من أول".
الترجمة:
"حسن البدء".
ملاحظات:
يمكن أن تكون "بدءً" اسم مصدر منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
و في هذه الحالة، تكون "طاب" قد عملت فيها عمل "ليس".
و المعنى: "ليس البدء إلا طيباً".
مثال:
طاب بدءُنا السفرَ. (أي: حسن بدءنا السفر).
ملخص:
"طاب بدءً": جملة فعلية مكونة من فعل ماضٍ جامد وظرف زمان.
و المعنى: "حسن البدء".