إعراب الجملة:
إن : حرف جر يدل على وقوع الصفة بعده.
أبناء مصر: اسم مجرور بحرف الجر "إن" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
شباب: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
واعد: صفة مشتقة من الفعل "وعد" مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها ونعت لـ "شباب".
الترجمة:
إن شباب مصر شباب واعد.
شرح:
إن: حرف جر يدل على وقوع الصفة بعده، وهو حرف زائد لا معنى له.
أبناء مصر: اسم مجرور بحرف الجر "إن" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. و"أبناء" هي جمع "ابن" و"مصر" اسم علم مؤنث مجرور بالإضافة.
شباب: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره. و"شباب" اسم جامد يدل على صفة الشباب.
واعد: صفة مشتقة من الفعل "وعد" مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها ونعت لـ "شباب". و"واعد" اسم فاعل من الفعل "وعد" بمعنى "أظهر وعدًا".
المعنى:
تفيد الجملة بأن شباب مصر يتمتعون بصفات واعدة تدل على تفوقهم وتميزهم في مختلف المجالات.