إعراب جملة "لرفع شأنه":
ل : حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
رفع : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو".
شأنه : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإنجليزية: "To raise his status."
الشرح:
هذه الجملة فعلية تتكون من فعل وفاعل ومفعول به.
"ل" حرف جر يدل على التعليل، أي أن الفعل "رفع" يقع من أجل "شأنه".
"رفع" فعل مضارع مبني على الضمة الظاهرة على آخره.
الفاعل مستتر وجوبًا تقديره "هو"، أي الشخص الذي يرفع شأنه.
"شأنه" مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
ملاحظة:
يمكن تحويل هذه الجملة إلى جملة اسمية عن طريق حذف الفعل "رفع" وحرف الجر "ل" ورفع المفعول به "شأنه" ليصبح مبتدأ، ونصب الفاعل المستتر "هو" ليصبح خبرًا.
مثال:
شأنه مرفع (مبتدأ مرفوع)
هو (خبر مرفوع)