إعراب "ما أن حل المساء":
ما:
حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أن:
حرف توكيد مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
حل:
فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره.
المساء:
اسم مجرور بحرف الجر "أن" والجار والمجرور متعلقان بالفعل "حل".
الترجمة:
ما أن حل المساء:
جملة فعلية من نوع جملة اسمية محذوفة.
تقدير المحذوف: لم يمضِ وقتٌ قليلٌ حتى حل المساء.
ملاحظات:
يمكن تحليل الجملة على أنها جملة اسمية محضة.
في هذه الحالة، يكون "ما أن" اسمًا موصولًا مبنيًا على السكون لا محل له من الإعراب، و "حل المساء" صلة له مبنية على المجرور.
يُعدّ هذا التحليل أقل شيوعًا من التحليل الأول.
أمثلة مشابهة:
ما أن طلعت الشمس حتى سافر.
ما أن هدأت العاصفة حتى خرج الناس.
ما أن انتهى العمل حتى عاد إلى المنزل.