إعراب "إن الصبر مفتاح الفرج":
إن:
حرف توكيد ونصب مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
يُستخدم لتوكيد الجملة بعده.
الصبر:
مبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة على أنه اسم إن.
يُشير إلى صفة الصبر.
مفتاح:
خبر المبتدأ مرفوع بالضمة الظاهرة.
يُشبه الصبر بالمفتاح الذي يُستخدم لفتح أبواب الفرج.
الفرج:
مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة.
يُشير إلى الحلول والخلاص من الشدائد.
الترجمة الإنجليزية:
Patience is the key to relief.
ملاحظة:
هذه الجملة هي جملة مثلية، أي أن الخبر فيها هو اسم يُشبه به المبتدأ.
يُمكن تحليل الجملة على أنها جملة فعلية، فيكون "الصبر" فاعلاً و"مفتاح" مفعولاً به.
أمثلة أخرى على جمل مثلية:
العلم نور.
الصداقة كنز.
الوقت سيف ذو حدين.