ملاحظات باللغة الفرنسية:
عبارات عامة:
ملاحظات إيجابية:
Excellent(e): ممتاز/ة.
Très bien: جيد جداً.
Bravo: أحسنت/أحسنتِ.
Félicitations: مبروك/مبروكة.
Travail remarquable: عمل رائع.
Efforts remarquables: جهود رائعة.
Progression notable: تقدم ملحوظ.
Participation active: مشاركة فعّالة.
ملاحظات محايدة:
Bien: جيد.
Satisfaisant: مُرضٍ.
Correct: مقبول.
En progrès: قيد التقدم.
Peut mieux faire: يمكنه/يمكنها بذل المزيد.
ملاحظات سلبية:
Insuffisant: غير كافٍ.
Médiocre: رديء.
Hors sujet: بعيد عن الموضوع.
Manque d'implication: قلة المشاركة.
Efforts insuffisants: جهود غير كافية.
N'a pas rendu le travail: لم يسلم العمل.
ملاحظات حسب المجال:
المواد الأكاديمية:
Compréhension des concepts: فهم المفاهيم.
Maîtrise des connaissances: إتقان المعرفة.
Aptitude à analyser: القدرة على التحليل.
Qualité du raisonnement: جودة المنطق.
Capacité de synthèse: القدرة على التلخيص.
Expression écrite: التعبير الكتابي.
Expression orale: التعبير الشفهي.
السلوك:
Respect des consignes: احترام التعليمات.
Ponctualité et assiduité: الالتزام بالمواعيد والمداومة.
Comportement en classe: السلوك في الفصل.
Esprit d'équipe: روح الفريق.
Motivation: الدافع.
Autonomie: الاستقلالية.
نصائح لكتابة ملاحظات باللغة الفرنسية:
كن محددًا وواضحًا.
استخدم لغة إيجابية قدر الإمكان.
ركز على السلوكيات والمهارات المحددة.
قدم أمثلة ملموسة لدعم ملاحظاتك.
قدم اقتراحات بناءة لتحسين الأداء.
تأكد من أن ملاحظاتك مناسبة لعمر الطالب أو مستوى نضجه.
أدوات مفيدة:
قواميس المرادفات الفرنسية:
https://www.lexilogos.com/arabe_dictionnaire.htm, https://ai.glossika.com/language/learn-french
أمثلة على ملاحظات النتائج باللغة الفرنسية:
https://www.escuila.info/2024/02/remarques.html
مواقع إلكترونية تقدم نصائح لكتابة ملاحظات للطلاب:
https://forums-enseignants-du-primaire.com/topic/292541-livret-scolaire-observations-de-lenseignante/, [تمت إزالة عنوان URL غير صالح])
ملاحظة: هذه مجرد أمثلة عامة، ويجب عليك دائمًا تكييف ملاحظاتك لتناسب احتياجات الطالب الفردية.