إعراب الجملة:
متى: ظرف زمان مبني على النصب في محلّ رفع خبر مقدم عن الفعل المضارع "تذهب".
تذهب: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
إلى: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
الحفل: اسم مجرور بحرف الجر "إلى" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
أذهب: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
معك: جار ومجرور، "مع" حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب، و"ك" ضمير مبني على السكون في محل جرّ متعلق بـ "مع".
الترجمة:
متى تذهب إلى الحفل سأذهب معك؟
شرح:
"متى": ظرف زمان مبهم يدلّ على وقت غير محدد.
"تذهب": فعل مضارع مبني على الضمّ، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنت".
"إلى": حرف جر يفيد الاتجاه.
"الحفل": اسم مجرور بحرف الجر "إلى".
"أذهب": فعل مضارع مبني على الضمّ، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "أنا".
"معك": جار ومجرور، "مع" حرف جر يفيد المصاحبة، و"ك" ضمير متصل مبني على السكون في محل جرّ متعلق بـ "مع".
المعنى:
يسأل المتكلم الشخص الآخر عن موعد ذهابه إلى الحفل، ويُخبره أنه سيذهب معه.