إعراب الجملة: "عاد أبي من العمل متعبا":
الفاعل: "أبي" وهو اسم ظاهر منصوب وعلامة نصبه الكسرة الظاهرة على آخره.
الفعل: "عاد" فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر على آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل لازم.
الظرف المكان: "من العمل" جار ومجرور بحرف الجر "من" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخر "العمل".
الخبر: "متعبا" صفة مشتقة من الفعل "تعِبَ" منصوبة وعلامة نصبها الكسرة الظاهرة على آخرها.
تحليل الجملة:
الجملة فعلية، والفعل لازم متعدٍ لواحد، والفاعل هو "أبي".
"من العمل" ظرف مكان متعلق بالفعل "عاد".
"متعبا" خبر مرفوع بالوصف.
الترجمة الإنجليزية:
My father returned from work tired.