إعراب "يبكي الشاعر حبا في القدس":
يبكي:
فعل مضارع مبني على السكون الظاهري للتعذر، والفاعل هو "الشاعر".
ياء المتكلم مضمومة في محل رفع على النيابة عن الفاعل.
الكاف مفعول به للفعل "يبكي" مبنية على الفتح في محل جر.
الشاعر:
اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
حبا:
اسم معنى مبني على الفتح في محل نصب على أنه مفعول به لفعل محذوف تقديره "يحب".
في: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
القدس:
اسم مجرور بحرف الجر "في" وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.
الترجمة الإعرابية:
يبكي (الشاعر) حبا (في) القدس
معنى الجملة:
يبكي الشاعر حبا في مدينة القدس.