إعراب "أصبح مواطنو الدول العربية شريحة":
أصبح: فعل ماضٍ مبني على الفتح الظاهر في آخره، لا محل له من الإعراب لأنه فعل جامد.
مواطنو: اسم مجرور لفظًا ومنصوب محلًا، وعلامة جره وُضعت على يائهِ للكسر لأنه جمع مذكر سالم.
الدول: مضاف إليه مجرور لفظًا ومنصوب محلًا، وعلامة جره وُضعت على واوِهِ للضم لأنه جمع مؤنث سالم.
العربية: صفة مجرورة لفظًا ومنصوبة محلًا، وعلامة جرها وُضعت على هائها للكسر لأنها مضافة.
شريحة: مفعول به منصوب لفظًا ومحله بعد أصبح.
الترجمة الإعرابية:
أصبحَ مَوَاطِنُو الدّوَلِ الْعَرَبِيّةِ شَرِيحَةً.
الشرح:
أصبح: فعل جامد لا محل له من الإعراب، أي أنه لا يُعرب.
مواطنو: اسم مجرور لفظًا بـ "ال" للجر، ومنصوب محلًا على أنه فاعل لفعل "أصبح".
الدول: مضاف إليه مجرور لفظًا بـ "ال" للجر، ومنصوب محلًا على أنه صفة لمجرور.
العربية: صفة مجرورة لفظًا بـ "ال" للجر، ومنصوبة محلًا على أنها صفة لمجرور.
شريحة: مفعول به منصوب لفظًا ومحله بعد أصبح.
ملاحظة:
يمكن تحليل "شريحة" على أنها خبر مرفوع لفعل "أصبح"، فيكون المعنى: "أصبحوا شريحة".
في هذه الحالة، يكون "مواطنو الدول العربية" بدلًا من فاعل "أصبح".