تُترجم "تفاحة مسمومة" إلى اللغة الفرنسية بعبارة "Pomme empoisonnée".
يمكن استخدام هذه العبارة حرفيًا لوصف تفاحة ملوثة بالسم، أو مجازيًا للإشارة إلى أي شيء خطير أو ضار يتم تقديمه بشكل مغري.
على سبيل المثال، قد يقول أحدهم "إن قبول هذا العرض هو بمثابة تناول تفاحة مسمومة" للتعبير عن اعتقاده بأن العرض ينطوي على مخاطر خفية.
ملاحظات:
يمكن أيضًا استخدام عبارة "Fruit défendu" لوصف تفاحة مسمومة، خاصة في سياق قصة آدم وحواء.
هناك العديد من العبارات الفرنسية الأخرى التي يمكن استخدامها لوصف شيء خطير أو ضار، مثل "Cheval de Troie" (حصان طروادة) و "Loups dans la bergerie" (ذئاب في حظيرة الأغنام).
هل لديك أي أسئلة أخرى؟