إعراب "مفسوحة الدمع":
مفسوحة:
نوع: صفة مشبهة
علامة الإعراب: مرفوعة بالضمة الظاهرة على آخرها
موقعها الإعرابي: خبر عن مبتدأ محذوف تقديره "هي"
معناها: كثيرة الدمع
الدمع:
نوع: اسم مجرور
علامة الإعراب: الكسرة الظاهرة على آخره
موقعها الإعرابي: مجرورة بـ "من"
معناها: الدموع
الترجمة:
مفسوحة الدمع: كثيرة الدموع
التوضيح:
"مفسوحة" صفة مشبهة لأنها تشبه الفعل في معنى الصفة، ومعناها "كثيرة".
"الدمع" اسم مجرور بـ "من" لأنها حرف جر.
"مفسوحة الدمع" خبر عن مبتدأ محذوف تقديره "هي".
ملاحظة: يمكن إعراب "مفسوحة الدمع" على وجه آخر، وذلك بإعراب "مفسوحة" صفة منصوبة على النصب والتنوين في محل رفع خبر عن مبتدأ محذوف تقديره "هي".