إعراب "إننا نستمتع":
إن: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.
نا: ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل لفعل مضارع.
نستمتع: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لاتصاله بنا، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "نحن".
الترجمة:
إن نحن نستمتع.
شرح:
"إن" حرف توكيد ونصب، وهو حرف لا محل له من الإعراب.
"نا" ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل لفعل مضارع.
"نستمتع" فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره لاتصاله بنا، والفاعل مستتر وجوبًا تقديره "نحن".
ملاحظة:
يمكن تحليل "نستمتع" على أنه فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره والفاعل "نحن" ظاهر مبني على الضم في محل رفع.
معنى الجملة:
نحن نستمتع.