إعراب الجملة:
ما أجمل العيد والدنيا أغاريد!
ما: اسم استفهامي مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
أجمل: فعل ماض مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
العيد: فاعل مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
والدنيا: معطوف على العيد مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
أغاريد: خبر مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره.
الترجمة:
ما أجمل العيد والدنيا مثل الأغاريد!
شرح المعنى:
ما: تدل على الاستفهام.
أجمل: فعل ماض يدل على الجمال.
العيد: اسم فاعل يدل على وقت الاحتفال.
والدنيا: اسم معطوف على العيد يدل على الحياة.
أغاريد: اسم خبر يدل على أصوات العصافير الجميلة.
المعنى الكامل:
ما أجمل العيد والدنيا مثل الأغاريد!
وهذا يعني أن العيد والدنيا جميلان مثل أصوات العصافير الجميلة.
ملاحظة:
يمكن تحليل الجملة بطريقة أخرى، حيث يتم إعراب "ما" كاسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل "أجمل".
ويكون المعنى:
ما أجمل العيد والدنيا ما هما مثل الأغاريد!
وهذا يعني أن العيد والدنيا جميلان مثل أي شيء جميل.
وأي من التحليلين صحيح.